S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ q
Diterjemahkan oleh: ~ qy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 d
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 da
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 dan
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 dan c
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 dan ch
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 dan che
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 dan cher
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 dan cherr
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 dan cherry
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 dan cherry.
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 dan cherry.k
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 dan cherry.ki
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 dan cherry.kis
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 dan cherry.kiss
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 dan cherry.kiss ~
-=Episode 8=-
Aku butuh asetaminofen 500 mg dan sebotol tonik ssanghwa.
Ya.
Apa lagi yang kubutuhkan?
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu. Aku sangat ingin memelukmu.
Gejalanya gemetaran dan demam ringan.
Apa disertai batuk? Kau butuh obat flu?
Tidak. Tidak disertai batuk.
Aku pernah lihat gejala ini sebelumnya.
Kenapa panas sekali?
Sepertinya aku kena flu.
Jangan tulari aku.
Hilang nafsu makan, detak jantung cepat dan demam. Ini penyakit cinta, kan?
Entahlah.
Kalau kau memendamnya, kau jadi sakit, kan?
Aku selalu lapar saat sore.
Aku ingin sekali makan masakanmu.
Harusnya kubawa kemari dan kumakan semua.
Bagaimana bisa kau tidak makan apa-apa? Kau tidak bisa makan sesuatu yang simple?
Sesuatu yang simple? Seperti apa?
Katakan saja, aku akan memakannya.
Di depan kantor polisi ada kedai kimbap.
Makanlah kimbab dan semangkok sup di sana.
Kedai itu! Hong Do, ingatanmu bagus sekali.
Aku akan mampir ke sana nanti.
Ya.
=Hong Do, kau sudah makan?=
Ada apa? Terjadi sesuatu?
Ada... ada yang ingin kukatakan padamu.
Hong Do, hari ini aku harus lembur. Bisakah kita bertemu besok?
Besok? Oke.
=Oke.=
Kau di mana? Di rumah?
Ya. Di dekat rumah.
Kau ada di luar. Jalanan licin, hati-hati saat mengemudi.
Ya.
=Hei. Bagaimana badanmu? Kau mau makan apa?=
=Ya. Sampai jumpa.=
Ya.
- Si brengsek itu? Detektif Jang? - Ya.
Ya? Wow! Kau bilang ya? Kau benar-benar tidak tahu malu.
Kurasa kau tukang selingkuh. Pasang sabuk pengamanmu.
Mana obatnya? Kenapa kau tidak bawa apa-apa?
Kau tidak perlu obat. Makanan adalah obatmu. Ayo makan.
Baru kali ini aku melihat seorang wanita terang-terangan selingkuh.
Benar-benar luar biasa.
Aigoo, Hyeong! Kau hampir merusak pintunya.
Apa kau tahu psikiater wanita yang sudah tua?
Omong kosong apa itu, Hyeong?
Dasar tidak berguna.
Perutku sakit sekali.
Kenapa makanan favoritmu jajangmyeon?
Di antara 10.000 kuliner China.
Makanlah. Banyak makan dan istirahat adalah obat untuk flu.
Kenapa kau tiba-tiba bersikap baik padaku?
Pura-pura. Kau benar-benar tidak tahu?
Aku hanya bilang ingin memelukmu, bukan aku suka atau mau berkencan denganmu.
Juga tidak bilang ingin tidur denganmu.
Lalu, kau memelukku karena kasihan padaku?
Kenapa kau tidak memeluk setiap gelandangan yang kau temui?
Dasar playboy. Aku tidak melihat ketulusan di matamu.
Setiap kalimat yang keluar dari mulutmu sangat menyebalkan dan egois.
Yang jelas, aku tidak menemukan hal yang kusukai darimu.
Begitu juga denganku.
Lalu kenapa kau menciumku? Apa hanya itu yang kau inginkan dariku?
Wow. Kau selalu mengejutkanku.
Kau pikir kau pintar berciuman?
Kau payah dalam berciuman.
Tapi, kau hanya berciuman denganku, jadi kau tahu apa?
Aku juga tahu kalau kau payah.
Tahu darimana?
Dari rasanya.
Tentu saja aku hebat. Sudah terbukti.
Kau pencium yang hebat.
Dilihat baik-baik, kita sama sekali tidak cocok.
Tapi saat aku memelukmu, aku tidak ingin melepaskannya.
Aku merasa... kau milikku.
Tapi, aku merasa dilema karena tidak tahu kenapa aku menyukaimu.
Itulah maksudku.
Hyeong, kau pernah bersenang-senang di klub malam?
Tidak.
Mau coba?
Denganmu?
Ya.
Lupakan saja.
Aigoo. Hyeong, dengar...
Kita selalu menghabiskan waktu untuk berkelahi dengan penjahat,
jadi tidak punya kesempatan bertemu dengan wanita.
Pria yang pernah makan daging akan makan daging. Yang belajar menari akan pintar menari.
Semakin banyak wanita yang kau temui, kau akan menemukan wanita idealmu.
Pergilah sendiri.
Kita ini siapa? Kita rekan! Rekan!
Kita harus pergi bersama. Lalu kita bisa melihat bagaimana wanita masa kini.
Setidaknya mereka tidak memakai helm.
Apa salahnya memakai helm?
Dengar, itu pesonanya.
Kau tidak mengerti.
Hyeong, kau tergila-gila pada Hong Do.
Itu karena kau tidak berkencan dengan banyak wanita.
Aku sudah berkali-kali kencan buta. Bagaimana denganmu? Berapa wanita yang sudah kau kencani?
Aku?
Aigoo. Dasar. Bagus sekali.
Jadi temani aku kali ini.
Tidak mau.
Kali ini saja.
Hentikan omong kosongmu!
Sialan. Aku sedang makan.
Apa kau harus kentut saat orang lain...
Kau tidak pernah bilang di mana rumahmu, sepertinya sangat rahasia.
Kenapa kau mengantarku? Skuterku di klinik.
Ini tidak terlalu jauh, jalan kaki saja.
Jangan pakai helm. Besok akan kukembalikan.
Ini. Mona Lisa. Anggap dia temanmu.
Dia tidak bisa keluar karena tidak punya alis. Apa yang akan kau katakan?
Jangan bercanda. Biarkan aku mengambil skuterku, atau kau jemput aku besok.
Apa yang akan kau katakan padanya?
Tidak ada hubungannya denganku.
Ini... Napoleon.
Dia tidak punya pacar karena kakinya pendek. Jomblo selamanya.
Tidak punya alis? Jika kau cantik, kau bisa pakai tato alis yang tampak seperti sungguhan.
Kaki pendek? Memangnya kenapa?
Jika dia terlahir sekarang, dia akan jadi miliyuner dan pangeran.
Para wanita akan mengantri. Untuk apa aku mencemaskan mereka?
Apa mereka tampak sepertiku...
Apa yang kau lakukan?
Tulislah 10 hal terbaik dari dirimu dalam buku harianmu.
Aku tidak punya.
Kau benar-benar jelek.
Kau ini kenapa? Biar kulihat.
Hentikan. Cepat hapus, aku terlihat aneh.
Kau terlihat seperti pantat monyet!
Itu aneh sekali.
Kalau dilihat-lihat, matamu cantik.
Aku menemukan 1 kelebihanmu. Kau punya mata yang cantik.
Cari sendiri 9 lainnya.
Di dunia ini, tidak ada orang yang hanya punya kelemahan.
Orang tanpa alis, orang berkaki pendek, dan orang berwajah merah sepertimu,
mereka semua tinggal di dunia yang sama, mengerti?
Bagaimana dengan kelemahanmu? Apa kelemahanmu?
Kenapa tanya? Kau sudah membuat daftarnya.
Kau mengakuinya?
Tidak.
Masuk dan minumlah air hangat, lalu tidur.
Terima kasih sudah mengantarku. Makan malamnya enak.
Mengagetkanku!
Kau harus menghapusnya. Cepat hapus.
Akan kupikirkan.
Dasar...
Cha Hong Do... terima kasih.
Untuk apa?
Hanya ingin berterima kasih saja.
Masuk dan istirahatlah.
Cha Hong Do.
Kenapa kau seperti ABG?
Karena aku sudah gila, aku akan sering menemuimu.
Aku tidak tahu kapan aku akan sadar.
Begitu tiba saat itu, aku takut kau akan terluka.
Seperti itulah aku.
Dan juga, kau mungkin salah sangka.
Pasien menyukai dokternya adalah hal yang biasa.
Lagipula, bukannya sampai kemarin kau masih tersenyum karena menyukai Detektif Jang?
Tapi itu dulu, apa pun yang terjadi, kita jalani saja.
Aku pergi dulu.
Akhiri hubunganmu dengannya.
Masuklah.
Sampai jumpa besok. Masuklah.
Aneh sekali.
Menyenangkan sekali.
Hei, apa kau ABG? Dasar...
Aku hampir gila karena dia.
Dasar...
Mata. Dan, tidak. Bukan itu. Bukan...
Tidak ada sama sekali. Sialan.
Aku hanya menulis satu hal. Tidak ada yang lainnya.
Tidak ada alasan bagi 2 pria untuk menyukaiku.
Siapa yang menelepon sepagi ini?
Halo?
Aku tidak bisa pergi seperti ini.
Astaga...
Kenapa kau harus menelepon pagi-pagi?
Karena kau sudah menelepon, cepat bicara, jangan bergumam!
Kau malu?
Aku bilang tidak bisa pergi.
Aku tidak bisa pergi tanpa helm-ku!
Karena itu, aku tidak bisa bekerja.
Hei.
Kalau kau pakai topi atau masker, kubunuh kau.
Jangan tutupi wajahmu, dan keluar dengan percaya diri.
Apa maksudmu percaya diri?
Jika aku bisa melakukannya, aku tidak akan meminta bantuanmu!
Kau pikir konsultasi beberapa kali bisa langsung menyembuhkanku?
Omong kosong.
Hei! Cepat ke sini. Mengerti?
Kututup!
Kalau aku bisa, aku tidak akan hidup seperti ini!
Ya. Mengerti.
Apa itu? Syal Detektif Jang?
Dasar tidak tahu malu! Kemari kau!
Awas, meletus!
Halo?
Kau tidak datang? Kau menyerah?
Kau tidak ingin kita berpegangan tangan, menonton film atau berbelanja?
Kedengarannya menarik.
Oke. Maju selangkah lagi.
=Aku percaya padamu.=
Sampai jumpa di klinik.
=Sekarang, lari! Lari!
=Bagus!=
Sampai jumpa di klinik.
Coba kita lihat...
Kau sedikit terlambat.
Kau selalu terlambat begini? Atau hanya hari ini?
Apalagi kali ini?
Kau sedang mengintai? Kau terlihat kelelahan.
Kau kemari untuk mencariku?
Ya. Aku ingin mengecek beberapa hal.
Kapan terakhir kali kau melakukan pemeriksaan kesehatan?
Sekilas, polisi tampaknya sangat sehat,
tapi minum, dan kerja lembur bisa membuat stres.
Kalau aku diberitahu dengan baik,
dan membuat evaluasi yang realistis, aku perlu bukti konkret.
Ini akan menghemat waktu, kan?
Ada 8 pertanyaan.
Jawab dengan jujur. Setelah itu kirimkan email padaku.
Kau juga bisa meneleponku.
Agama, IQ, kelainan jiwa,
atau jika salah satu orang tuamu pasien bipolar, kau harus memberitahuku.
Setidaknya 5-10% akan diturunkan.
Ada?
Tidak.Tidak ada.
Syukurlah.
Kurasa aku tidak perlu menjawabnya.
Pria ini, Jang Doo Soo, sudah menunjukkan beberapa sisi yang berbeda padaku,
dan meninggalkan kesan yang mendalam.
Masih banyak yang aku tidak ketahui,
tapi aku masih belum memutuskannya.
- Sebagai referensi, IQ-ku 151. - Ya.
Aku akan memberitahumu tentangku, setelah kau menjawab pertanyaan itu.
Ya, terserah kau saja.
Apa-apaan dia?
Apa dia baik-baik saja?
Pasti baik-baik saja.
Tapi kenapa belum sampai?
Wanita ini...
Sulit dipercaya!
Hei, siapa yang mengijinkanmu pakai itu?
Aku memakainya karena dingin.
Dasar tidak tahu malu.
Kau datang dengan memakai syal pemberian pria lain?
Maaf.
Aku bawa supaya bisa kukembalikan padanya.
Bagaimana aku bisa sampai di sini?
Jangan senang dulu. Ini baru permulaan.
Ayo.
Kita tidak bisa ke bioskop sekarang.
Jangan mimpi.
Cepat.
Di mana ini?
Rumah Eun Ho.
Apa?
Jangan takut. Hari ini aku sudah membuatmu kebal dari rasa takut.
Ayo masuk.
Cepat.
Ayo.
Apa yang terjadi?
Kemarin aku mendapat telepon saat mengantar Jin Ho ke sekolah.
Mereka bilang Eun Ho tidak bisa melihat.
Kami pergi ke rumah sakit.
Mereka bilang ini buta karena gangguan psikologis.
Kemarin, kau bilang akan ada olimpiade matematika, kan?
Kau bilang kau berangkat dengan ibumu dan kau senang sekali.
Eun Ho bilang ingin pergi sendiri, jadi...
Dia bilang tidak senang kalau kuantar dan dia mungkin akan memakan kertas ujiannya.
Lalu kenapa kau seperti ini?
Kau terluka dan bahkan kehilangan penglihatanmu.
Kekanak-kanakan sekali, Eun Ho.
Kemarin hujan.
Sejak Jin Ho bermain biola 10 tahun lalu,
Ibu selalu mengantarnya jika hujan.
Alat musik sangat rentan,
dan tidak boleh terkena air.
Tapi,
sejujurnya, itu karena Jin Ho lebih penting dariku.
Dia sangat berbakat main biola.
Dia anak yang membanggakan.
Air hujan akan merusak biola.
Jadi ibu mengantarku karena biolaku tidak boleh basah.
Aku juga butuh ibu kemarin.
Mungkin Ibu tidak tahu, tapi olimpiade matematika itu sangat penting bagiku.
Sekali-kali Jin Ho bisa naik taksi, kan?
Sehari saja, tak bisakah aku yang didahulukan?
Sehari saja. Satu hari saja! Kenapa selalu Jin Ho?
Kalau begitu, seharusnya kau memintaku untuk mengantarmu.
Kenapa menggunakan pusing atau memakan kertas ujian sebagai alasan?
Mungkin dia takut.
Dia takut bahwa meskipun dia mengatakannya, Ibunya tetap memilih saudarinya.
Begitu juga hari itu.
Ketika aku tenggelam di pulau Jeju.
Saat itu kenapa?
Aku lebih dekat denganmu. Tapi Ibu...
Ibu menyelamatkan Jin Ho lebih dulu.
Dia masih mengingatnya. Sangat menyakitkan.
Tidak kusangka dia tahu, setelah sekian lama...
Kupikir dia sudah lupa.
Haruskah kau berkata seperti itu pada anak yang sedang terluka?
Dia berhak mendapatkannya.
Umurnya sudah 15 tahun, tapi masih kekanak-kanakan.
Bagaimana bisa kau mengatakannya? Kau selalu seperti ini.
Kau selalu marah dan kesal saat melihat Eun Ho.
Bukankah itu karena dirimu sendiri?
Apa?
Begitulah.
Kenapa kau selalu membela Eonnie-nya?
Karena dia mengingatkanmu pada Hyeong-mu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau pernah menceritakannya. Kau bilang Hyeong-mu meninggal.
Karena sangat tiba-tiba, kau tidak sempat mengucapkan selamat tinggal.
Jadi luka di hatimu tidak pernah hilang.
Kau sedang menganalisaku?
Kau pikir aku sedang bercanda?
Saat ini jam konsultasi, dan Jin Ho adalah pasienku.
Eun Ho tidak bisa melihat.
Tapi kau tetap berkata kasar padanya.
Bukankah kata-kata itu untuk dirimu sendiri?
Karena kau teringat Hyeong-mu?
Sudah kubilang ini jam konsultasi.
Jangan ikut campur urusan yang tidak kau ketahui.
Jangan ikut campur.
Aku akan melihat sikapmu pada Eun Ho.
Terkadang, ingatanmu akan berubah sesuai dengan apa yang ingin kau percayai.
Aku juga anak kembar.
Dia jauh lebih baik dariku.
Tapi Hyeong-ku,
meninggal dalam kebakaran 23 tahun yang lalu.
Aku tidak ingat apapun tentang kejadian itu,
karena sangat menyakitkan.
Tapi seiring aku dewasa, terkadang aku berpikir seperti ini.
Kalau Hyeong-ku yang lebih baik dan pintar hidup,
akankah Ibu dan Kakekku lebih bahagia?
Akankah mereka tidak merasa sedih?
Alasanku mengatakan ini adalah
karena aku tidak ingin kau menjadi sepertiku.
Belum terlambat bagimu.
Ingat baik-baik hari itu.
Saat itu sore hari.
Angin bertiup kencang dan kapal bergoyang kencang.
Jin Ho dan aku berebut alat pancing lalu kami berdua jatuh ke laut.
Kejadiannya 6 tahun lalu, jadi usiaku 10 tahun.
Aku sudah cukup besar untuk mengingat kejadian itu dengan jelas.
Aku tidak salah ingat.
Memang benar aku lebih dekat dengan Ibu.
Ya. Ibumu juga bilang kau lebih dekat dengannya.
Tapi, bukankah kau berpegangan pada tabung pelampung yang diberikan Ibumu?
Dan Jin Ho pingsan setelah jatuh ke laut.
Ingat baik-baik.
Apa Jin Ho berteriak minta tolong?
Ya. Ibumu juga menyelamatkanmu.
Karena itu, kakinya terluka parah.
Tidakkah kau pikir kenapa Ibumu memakai kaos kaki selama musim panas?
Itulah alasannya.
Dia takut kau akan teringat kejadian itu.
Ibu.
Benar. Ingatan memang seperti itu.
Untungnya, kau masih punya waktu.
Ya. Kami baru saja selesai konsultasi. Ibu pergi ke mana?
=Dia bilang ingin cari udara segar. Dia pasti sudah baikan sekarang.=
Kurasa perasaan bersalahnya sudah berkurang sejak percobaan bunuh dirinya.
Orang-orang merasa bisa menghukum diri mereka sendiri dengan percobaan bunuh diri,
supaya hati mereka bisa merasa lega.
Kau sedang dalam perjalanan pulang?
=Ya.=
Kami juga.
=Cepat kemari.=
Ya.
Ibumu...
Kau sudah pernah bilang, kan?
Di dunia ini banyak orang dan keluarga yang aneh.
Tidak usah tanya. Tidak akan kujawab.
Oh, iya! Kau sudah menyelesaikan semuanya?
Aku masih memikirkannya.
Apa? Masih memikirkannya? Yang benar saja.
Aku tidak bisa berkata-kata lagi. Apa? Apa yang kau pikirkan?
Bagaimana caranya selingkuh yang baik?
Semua yang terjadi padaku....
Detektif Jang tiba-tiba bilang suka padaku.
Dan kau semakin dekat denganku.
Meski aku tahu siapa yang kusuka...
Lalu kenapa kau harus memikirkannya?
Tolak orang yang agak tidak kausukai, Detektif Jang.
Kenapa ekspresimu itu? Kau lebih suka Detektif Jang?
Bukan begitu. Mana mungkin aku berani menolak Detektif Jang?
Bagaimana bisa? Aku tidak membencinya.
Berani?
Memangnya Detektif Jang itu Kaisar atau semacamnya?
Ketertarikan antara pria dan wanita itu soal chemistry.
Meskipun kebanyakan orang bertahan selama 2 tahun, Dongsaeng-ku bilang aku hanya bertahan 3 bulan.
Jadi ayo berkencan selama 3 bulan.
Minta Detektif Jang menunggu selama 3 bulan.
Tapi jika dalam 3 bulan itu aku melihat dia di dekatmu, akan kubunuh dia.
Aku bertanya karena aku belum yakin, tapi kenapa kau jahat sekali?
Sampai sekarang, aku sama sekali tidak punya foto Hong Do.
Aku akan memintanya mengirimiku foto.
Dia akan mengirim foto helm!
Akan kufotokan helm untukmu!
Detektif Jang-ku?
Si brengsek itu seperti lem saja. Menempel dan tidak mau lepas!
Hei, kau tidak mau menyelesaikan kehidupan cintamu? Kalau begitu, biar aku yang selesaikan.
Sekarang masih jam kerja!
Halo?
Beraninya kau menerima telepon pribadi!
=Halo?=
- Hei, kembali ke sini! - Halo?
- Maaf, silakan lanjutkan. - Kau masih melanjutkannya?
Kurasa kau sedang bersama dokter itu.
Bolehkah aku memukul belakang kepala dokter itu sebanyak 10x?
Cha Hong Do. Ayo kerja! Kerja!
=Halo? Halo?=
=Hong Do.=
Ya.
Aku baru saja kembali ke kantor setelah pengintaian.
Kau pasti lelah.
=Tidak.=
=Hong Do, sampai bertemu nanti malam.=
Senang? Kau sangat senang?
=- Kalau begitu pulanglah!= - Bajingan itu...
Pulanglah! Sana pergi!
Ya, sampai ketemu nanti malam.
=Ya.=
Dasar.
Di sini itu tempatmu bermain?
Bagaimana Ibuku hari ini?
Sementara ini, pastikan dia minum obatnya.
Meskipun dia bisa melakukannya sendiri,
tampaknya hari ini dia punya lebih banyak kemauan.
Dia bahkan bilang akan melakukan yang terbaik selama pengobatan.
Syukurlah.
Oh, iya. Tentang Eun Ho.
Sepertinya, secara tidak sadar aku mentransfer perasaanku sendiri pada Eun Ho.
Aku tidak menyadarinya sampai Cha Hong Do mengatakannya.
Karena kalian berdua sama-sama kembar, mungkin saja seperti itu.
Ini hal yang biasa. Tidak masalah. Lalu?
Bagaimana ya? Saat Eun Ho berkata apa yang paling ditakutkannya,
mendengar kata-kata itu, membuatku merasa lebih baik.
Begitu?
Cha Hong Do benar-benar membuatmu fokus.
Tapi, wanita itu menakutkan.
Menakutkan? Wanita itu? Untukmu?
Kenapa? Kau itu kan playboy.
Aku rasa aku kena batunya.
Kau merasa kena batunya?
Kau bertemu orang jenius!
Aku akan pulang lebih cepat hari ini.
Kau mau makan malam denganku?
Kau dan aku? Kau sudah gila.
Cepat pergi!
Selamat bekerja kalau begitu. Aku pulang dulu.
Ya.
Hong Do, di luar dingin. Kenapa kau kemari?
Dingin, kan? Kau mau ke tempat yang lebih hangat?
Kau pasti kedinginan.
Maaf.
Untuk apa?
Aku sangat senang, bahagia juga terbebani.
Tapi, aku juga tidak tahu akan jadi begini.
Maafkan aku.
Maaf untuk apa?
Aku... aku benar-benar...
Aku harus menolak perasaanmu.
Hong Do, kau masih berpikir kalau aku bersimpati padamu?
Tidak.
Aku tahu kau tulus padaku.
Hanya saja... aku sudah gila.
Terlepas dari bagaimana perasaan orang itu... hatiku... perasaanku...
jadi menggila dan berdegub begitu kencang. Aku tidak bisa menerimamu, Detektif Jang.
Maafkan aku.
Orang yang kau maksud... dokter itu?
Ya.
Kau hanya bingung. Perasaanmu pasti sedang bingung.
Kau tidak menyukainya.
Detektif Jang, saat aku menyukaimu, aku begitu senang.
Aku bisa keluar seperti ini, semua berkatmu.
Selama ini, aku tidak bisa melakukan apa-apa kecuali berdiam diri saja.
Dan aku selalu merasa menyesal. Jadi mulai sekarang, aku akan mengikuti kata hatiku.
Jadi... aku akan menyukai orang itu.
Aku mengerti.
Aku sudah mendengarkanmu. Kita bicara lagi besok, oke?
Di luar dingin. Cepatlah pulang.
Kau bisa kena flu.
Hati-hati di jalan.
Sialan...
Aku... apa yang baru saja kulakukan?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 dan cherry.kiss ~
Halmeoni!
Selamat pagi.
Ini bukan punyaku.
Ini punya Hong Do.
Kau mau sarung tangan, syal dan sweater-nya kukembalikan?
Benar. Aku ingin kau menyimpannya.
Mengerti?
Ya.
Dasar bodoh.
Aku ini bodoh.
Aku bodoh karena tidak tahu kau menyukaiku.
Aku pikir karena kau selalu melihatku, aku menjadi nyaman.
Tapi setelah pukulan itu, aku jadi sadar.
Semalam, kau mengatakan ini kan?
Tidak peduli bagaimana perasaan orang itu, kau akan tetap menyukainya tanpa ada penyesalan.
Aku juga begitu.
Hong Do, kau baru saja keluar ke dunia ini.
Aku yakin banyak hal yang ingin kau lakukan dan lihat.
Aku memahaminya.
Silakan lakukan apapun yang hatimu inginkan.
Aku juga akan mengikuti kata hatiku. Menyukaimu, Hong Do.
Tidak peduli apa yang kau pikirkan.
Aku akan mencoba cinta sebelah pihak ini.
Hong Do, lakukan apapun yang ingin kau lakukan.
Setelah kau melakukannya, kembalilah padaku.
Kau sudah menunggu selama ini.
Kali ini giliranku.
Ini keputusanku.
Karena aku sudah membuatmu terlambat, aku akan mengantarmu.
Tidak. Aku suka naik bis. Tidak usah.
Meskipun kau tidak nyaman, aku akan mengantarmu.
Dengan begitu, aku merasa nyaman.
Aku sudah bilang kalau aku akan mengikuti kata hatiku.
Ayo.
Berikan padaku.
Presdir.
Anda mencariku?
Kenapa Anda mengeluarkan semua pakaian Anda pagi-pagi begini?
Anda mencari apa?
Di mana sweater abu-abuku?
Benang sweaternya selalu lepas, sampai akhirnya berantakan.
Anda menyuruhku membuangnya.
Kau langsung membuangnya karena aku menyuruhmu?
Kau terburu-buru kalau tidak perlu, dan merangkak kalau harus buru-buru.
Ini... ini...
Warna ini bisa membuat Anda terlihat lebih muda.
Anda terlihat 10 tahun lebih muda!
Sampai saat ini, bagaimana Anda bisa masih terlihat begitu muda?
Leluconmu semakin tidak masuk akal.
Kau pernah lihat anak muda dengan rambut menipis dan putih?
Rambut putih itu keren.
Sampai saat ini, aku belum pernah melihat pria berambut putih yang sekeren Anda.
Sudah. Kau keluar saja.
Di sini.
Di sini?
Ya.
Terima kasih sudah mengantarku.
Ini rumah Go I Seok.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku pernah kemari sebelumnya.
Kau benar-benar kerja di sini?
Ya.
Aku baru tahu setelahnya.
Aku mengambil pekerjaan ini sebelum aku tahu kalau ini rumah Go I Seok.
Kau harus merasa senang saat bekerja.
Fokuskan pikiranmu dan masuklah.
Tidak apa-apa. Masuklah.
Sampai jumpa.
Kenapa harus di sini?
379...
Doo Soo?
Jang Doo Soo.
Wow. Kau kemari untuk menjawab pertanyaanku?
Telpon atau sms saja sudah cukup.
Apa Go I Seok di rumah?
Tidak.
Pagi-pagi dia sudah dapat berita bagus...
Kau kenal Oppa-ku?
Bagaimana bisa kau kenal dia?
Seperti itu...
Tunggu.
Kau harus menjawabku. Bukannya itu kau datang kemari?
Apa kau tertarik padaku?
Aku sudah mengatakannya terakhir kali,
aku tertarik padamu.
Tapi aku masih belum yakin.
Ada orang lain yang kusuka.
Apa?
Itu sebuah jawaban, kan?
Lanjutkan joging-mu.
Apa?
Dia sudah punya pacar?
Sepertinya tidak punya.
Kenapa kau malu?
ID apa yang mau Anda pakai?
ID?
Namaku, Go Sang Gyu.
Daripada itu...
Buah yang Presdir sukai,
atau binatang,
itu akan lebih bagus.
Oh, iya! Tubuh Anda harum sekali!
Anda ganti toner?
Belakangan ini, cucu perempuanku
membawakannya dari Amerika.
Karena itu aku mencobanya.
Tidak heran Anda terlihat lebih muda sekarang.
Jangan bicara seperti itu.
Rambutku putih semua dan mulai rontok.
Daya tarik apa yang orang tua punya? Jangan bicara hal-hal seperti itu.
Kenapa memangnya kalau rambut memutih? Itu sangat menarik.
Lagipula, kalau Anda tidak suka, Anda bisa mengecatnya.
Dengan begitu bisa terlihat 20 tahun lebih muda.
Jangan bicara hal seperti itu.
Itu semua buatan manusia.
Aku tidak suka itu.
Harusnya lebih terlihat alami.
Benar,
tapi orang-orang tidak merasa seperti itu.
Semua orang ingin terlihat menarik,
sedikit lebih muda,
sedikit lebih keren, yang seperti itu.
Begitu?
Tapi saat orang-orang mengecat rambutnya,
mereka menutupi kepala mereka dengan minyak berwarna hitam saat di pemandian umum.
Kelihatannya cukup rumit.
Aku tidak bisa melakukannya. Tidak bisa.
Kalau begitu aku akan membantu Anda.
Apa?
Kau terus menggangguku, jadi kubiarkan kau melakukannya.
Tapi itu hanya sementara. Apa bisa menutupi semua rambut putihku?
Mungkin terlihat seperti semir sepatu, tapi ini akan berhasil.
Kalau Anda tidak suka, tinggal cuci saja.
Tidak usah khawatir.
Aku mengerti.
Kulakukan dengan sangat hati-hati dan cermat.
Predir.
Makan siang...
Omo! Omo! Ada apa ini?
Aigoo.
Rambut putih Anda! Rambut putih itu terlihat begitu indah.
Mengecat rambut itu buruk untuk kesehatan!
Presdir.
Jantung Anda tidak apa-apa?
Tidak apa-apa?
Aku tahu tentang jantungku sendiri.
Kau tidak perlu khawatir.
Perutku sekarang lapar. Kenapa kau tidak cepat-cepat membuat makan siang?
Keluar!
Itu... tidak baik bagi kesehatan.
Di sini tertulis pewarna rambut alami.
Aigoo. Untung saja.
Sudah selesai?
Hampir. Anda hanya perlu menunggu sebentar saja.
Biar kulihat.
Wow. Siapa ini?
Aku terlihat sangat berbeda.
Ayo keluar. Perasaanku sedang enak, haruskah kita jalan-jalan?
Kita berdua.
Ya.
Aku juga ingin keluar dan menghirup udara segar.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Ada gadis yang kukenal,
perasaannya berubah-ubah dari waktu ke waktu.
Suatu ketika dia suka Gab Dol, lalu dia suka Sam Dol.
Wow. Kalau aku masih muda sekarang,
aku tidak hanya akan menyukai Sam Sun, tapi juga Gu Sun.
Aigoo, Presdir. Anda benar-benar rakus.
Sakit.
Maaf.
Aku pikir kau menganggapku anak anjing.
Tidak.
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 dan cherry.kiss ~
Jangan mendekat.
Letakkan pisaunya dan ikut aku, oke?
Tenanglah.
Tenanglah dan ikut denganku, oke?
Tanganku! Tanganku!
Sedang apa? Kau tidak mau keluar?
Apa ini?
Aku bahkan belum terlambat.
Aku di depan rumahmu. Keluarlah.
Hei, hadiah untukmu.
Kau bisa pakai mulai sekarang.
Aku tidak bisa apa-apa kalau kau harus buru-buru pergi,
sebagai contoh,
saat kau kangen padaku,
pakai saja itu.
Cocok denganmu.
Tidak ada.
Meskipun tidak ada kaca penutupnya, kau harus memakainya.
Mengerti?
Hei.
Kau...
Meskipun kau senang, kau tidak boleh keluar dengan baju setipis ini.
Kau bisa kena flu.
Kau sangat menyukaiku?
Muka ini jelek sekali.
Sampai ketemu nanti.
Cepat masuk, dingin. Cepat!
Aigoo, capeknya!
Hampir mati rasanya.
Shift malam, pengintaian, shift malam, pengintaian.
Mau ke sauna?
Ya.
Aku lapar juga.
Kita makan dulu?
Kau mau apa? Jajangmyeon? Jamppong?
Belakangan ini kita sering sekali makan masakan China.
Soondae di depan? Atau Bijijigae?
Wow. Aku mau semua. Akan kumakan semua.
Kau yang pilih, Hyeong.
Aku...
Ingin makan makanan yang dimasak Hong Do mulai sekarang.
Apa?
Makanlah sendiri.
Hyeong! Hyeong!
Doo Soo Hyeong!
Hei, Go I Seok!
Sedang apa kau? Jaga malam?
Muridmu yang menyedihkan sedang belajar tambahan.
Ada apa ini?
Kau malas sekali saat sedang kerja.
Aku benar-benar sedang belajar.
Ada apa ini?
Keinginan untuk menyembuhkan Cha Hong Do semakin kuat?
Ini kasus yang spesial.
Dia punya anthrophobia parah, tapi tiba-tiba dia mengalami kemajuan.
Aku ingin tahu apa ini bersifat sementara,
jadi aku sangat memikirkannya.
Di ruanganku banyak buku referensi, jadi carilah di sana.
Kau baik sekali, Go I Seok.
Hati-hati di jalan.
Ya.
Tugasmu sudah selesai?
Aku baru saja selesai mandi.
=Wow. Wanita ini...=
Genit sekali!
Apa?
Selalu memprovokasiku!
Kau baru selesai mandi. Kau mau aku melakukan apa?
Mau aku ke sana?
Ada-ada saja.
Kau di rumah?
=Masih di klinik.=
Aku pikir aku akan di sini semalaman,
berkat seseorang.
Selarut ini?
Kenapa?
Karena aku?
Pastikan kau mengingat ini nanti.
Hanya untuk orang tertentu aku giat bekerja.
Sudah makan?
=Belum.=
Aku tidak lapar.
Kau mau kubuatkan bekal? Aku ini pintar memasak.
Kalimat itu terdengar sangat subyektif.
Kau sudah memastikannya secara obyektif?
Detektif Jang memakannya dengan lahap, dia bilang sangat e...
=Lihat wanita ini...=
Kau selalu membicarakan Detektif Jang!
Kau...
Sekarang aku tahu kenapa wajahmu memerah.
Kenapa?
=Saat aku bilang merah, apa yang kau pikirkan? Katakan padaku.=
Warna merah?
Apel. Pompa pemadam kebarakan.
=Pantat monyet.=
Merah berarti bahaya.
Merah berarti berhenti. =Merah berati lampu peringatan, dasar wanita!=
Aku ingin datang ke sana, tapi aku dapat sinyal warna merah!
Aku tahu.
Apa?
=Warna merah.=
Yang paling kuingat tentang warna merah adalah...
Apa itu?
Seksi.
=Seksi?=
Wanita ini benar-benar menakutkan.
=Sudah, kututup saja!=
Mendengar suaramu membuatku kangen padamu.
Lihat warna ini.
"Sudah, kututup saja!"
"Mendengar suaramu membuatku kangen padamu."
Aku juga.
Go I Seok. Ini Jang Doo Soo.
Aku akan menemuimu di klinik.
Hong Do.
Kenapa?
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Bagaimana bisa kau seperti ini?
Dia itu mantan pacarmu!
Kau bahkan tidak bertanya padaku!
Kau memanggilku bajingan. Kau ini korban?
Benar. Kita akhiri saja!
Peluk aku, I Seok.
Apa itu di bajumu?
Sekarang kau bahkan pulang dengan bekas lipstik di bajumu?
Seorang pria harusnya tidak boleh genit.
Pria harus punya prinsip.
Detektif Jang, kenapa kau kemari?
Orang yang bekerja di rumahku diseret-seret oleh preman.
Tidak sekali, tapi dua kali!
Tidak peduli apa katamu, Cha Hong Do milikku.
Aku tidak ingin Cha Hong Do terluka! Aku akan mengembalikan semua seperti semula!
Tidak sama rasanya....
Dengan orang yang kau cintai.